WiDaF® Expression écrite & orale

Le WiDaF^® Expression écrite & orale - Mise en situation professionnelle est une épreuve  d’allemand économique destinée aux non-germanophones – d’un niveau moyen à un niveau assez avancé.

L'épreuve s’adresse :

• aux étudiants,
• aux personnes en fonction dans des entreprises industrielles, commerciales ou de prestations de service privées et publiques,
• aux personnes désirant connaître leur niveau afin de progresser dans cette langue et

…… à tous ceux qui veulent élargir l’éventail de leurs chances dans le domaine professionnel.

Les candidats trouvent sur le site, toutes les informations pratiques sur le déroulement des épreuves du WiDaF^® Expression écrite & orale. Elles leur permettent ainsi de se préparer à passer le test dans les meilleures conditions.

Le WiDaF^® Expression écrite & orale  est une épreuve d’allemand économique destinée aux non-germanophones – d’un niveau moyen à un niveau assez avancé. Cette épreuve d'expression écrite et orale ne nécessite pas de préparation particulière. Aucun diplôme préalable n’est requis pour se présenter à l’épreuve. La participation n'est liée ni au suivi d'un cours de langue en particulier, ni à l'obtention d'un diplôme de niveau inférieur.

Cette certification est avant tout une épreuve qui atteste de l’acquisition de compétences linguistiques productivie donc l'épreuve est très ouverte et les voies d’accès ne sont pas limitées. Le candidat peut repasser l'épreuve autant de fois qu’il le souhaite. Il n’y a donc aucun prérequis pour passer ces mises en situation professionnelle.

Dans le cadre d’un process de recrutement, un candidat peut être amené à vouloir ou devoir justifier de ses compétences en allemand professionnel : si le candidat souhaite démontrer son niveau d’expression ecrite & orale en allemand professionnel, il peut alors passer l'épreuve de mises en situation professionnelle en format papier ou digital.

Le WiDaF^® Expression écrite & orale est conçu par des spécialistes (dirigeants d'entreprises exportatrices en Allemagne, professeurs de l'enseignement supérieur de langue maternelle allemande, linguistes experts du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL)) et qui tiennent compte des évolutions dans le domaine de l’évaluation linguistique. 

Tous les postes ne requièrent pas le même niveau de compétence en allemand. Le WiDaF^® Expression écrite & orale évaluent plusieurs niveaux de compétence de A2 à C2 du CECRL en format papier ou digital.

L’existence d’une échelle unique et permanente du CECRL permet de :

• vérifier le niveau d’allemand professionnel à l’instant T,
• d’obtenir les qualifications nécessaires pour un nouveau poste et/ou une promotion dans une entreprise
• de suivre et d’améliorer ses compétences en allemand,
• de se fixer des objectifs d’apprentissage réalisables,
• de mesurer ses progrès au fur et à mesure.

Dans le cadre du CPF, le candidat passe un test de positionnement gratuit qui permet de vérifier son niveau initial et faire une demande de formation et/ou de certification.

Exemples de situations faisant l’objet de l'épreuve sans connaissances spécifiques requises : 

Expression écrite :
5 exercices de rédaction 
durée : 1 heure

Dans la partie « expression écrite », les participants doivent montrer qu’ils sont capables de rédiger des textes cohérents et structurés dans un contexte économique ou bien de maîtriser les situations quotidiennes au travail où la production de textes est obligatoire.

• Description d’images avec éléments linguistiques
• Description d’images sans éléments linguistiques
• Réponse à un courriel court ou réaction à un message
• Lettre, note, rapport court
• Texte / Prise de position, dissertation …

Expression orale :
5 exercices d'expression orale 
durée : 30 minutes

Dans la partie « expression orale », il est exigé des participants de s’exprimer de façon adéquate sur des sujets liés au travail. La production orale est testée sous forme de description d’image/ de produit, de présentation courte ainsi que de comparaison des avantages et des inconvénients.

• Se présenter
• Description simple d’images (ex. publicité etc.)
• Présentation (produit, entreprise, prestation de service, stratégie de communication …)
• Comparaison (pour / contre)
• Donner son opinion vis-à-vis d’un thème prédéfini (justifier, donner des exemples …)

Les frais de la délivrance du certificat

Les frais de délivrance du certificat sont fixés selon le Règlement des frais en vigueur et sont indiqués dans l'inscription ainsi que dans le descriptif de l'épreuve sur internet. Si les frais de l'épreuve n'ont pas été réglés dans les délais convenus, celle -ci ne peut pas être présentée.

Le candidat libre paie un tarif conformément aux modalités de corrections  indiquées dans l'inscription.

TARIFS : Résultats sous 15 jours ou 3 jours

* Le candidat peut choisir de passer l'épreuve de Compréhension écrite & orale et/ou l'épreuve d'Expression écrite & orale.
** La certification WiDaF requiert de passer les 2 épreuves.

² Les tarifs ci-dessous sont non-assujetti à TVA – formation professionnelle en application de l’article 261-4-4° GGI.

Seul le WiDaF Compréhension écrite & orale peut être corrigé en express (sous 3 jours ouvrés) en ajoutant 10 euros HT² supplémentaires au tarif indiqué.

Que ce soit en format digital ou en format papier, le prix reste inchangé.

Il sera indiqué au candidat libre sur sa convocation s’il passe l'épreuve sous format papier ou sous format digital.

 Inscription

Des sessions sont organisées toute l’année au sein du réseau de centres agréés en France et dans le monde. Afin d’anticiper l’inscription, nous recommandons aux candidats de s’inscrire à l'épreuve dès que possible dans le cadre de leurs démarches administratives.

Les candidats doivent être inscrits soit auprès de la CFACI, soit auprès des centres agréés. 

Voir "inscription" ci-contre à droite
et
Centres agréés à l'étranger

Le candidat inscrit s’engage s’engage à respecter le Règlement d’examen qui est accessible sur notre site sous le lien https://www.francoallemand.com/widaf-reglement-du-test

Lors de l’inscription, les documents suivants sont demandés :

• Le candidat « libre » remplit son inscription sachant que ces informations ; personnelles seront nécessaire pour l’émission du certificat ;
• La photocopie d’une pièce officielle d’identité avec photo et signature ;
• La photocopie de justificatif de votre situation ;
• Justificatif de votre paiement suivant votre situation.

Toute inscription est ferme et définitive à réception de la fiche d’inscription dûment complétée et accompagnée du paiement intégral de la prestation.

Convocation des candidats

Une fois l’inscription validée, le candidat reçoit une convocation lui indiquant s’il passe l'épreuve sous format papier ou format digital. Sa convocation lui sera envoyée par courrier ou courriel environ cinq (5) jours avant la date de l'épreuve, qu’il devra présenter le jour de l’examen avec sa pièce d’identité.

Toute annulation ou absence du candidat pour raison de force majeure devra être justifiée (certificat médical, attestation de l’employeur…) auprès du Centre.
En cas d’absence non justifiée ou d’abandon, le candidat ne sera pas remboursé.

1. Cours de langue pour vous préparer au WiDaF^® Expression écrite & orale.

Nous vous proposons des cours individuels en langue générale ou professionnelle pour débutants, intermédiaires et avancés en allemand. Nous vous accompagnons aussi dans la préparation spécifique au WiDaF^® Expression écrite & orale.

Nos formations linguistiques sont sur mesure, dispensées par des professeurs hautement qualifiés dans leur langue maternelle, afin de répondre au mieux à vos souhaits et besoins. Une évaluation gratuite détermine votre niveau de langue si besoin et les programmes sont modulables et personnalisés. 

Pour plus d’information, veuillez nous contacter via le lien ci-dessous :
Cours de langues (francoallemand.com)

2. Sur notre page Instagram, retrouvez toutes les semaines « le mot de la semaine » 

Apprenez de façon ludique l’allemand professionnel en suivant notre page Instagram : vous recevrez le mot de la semaine et d’autres exercices.

Emploi & Formations Franco-Allemandes ???? (@formationsfrancoallemandes) | Instagram

Nous prenons toutes les mesures nécessaires afin de garantir que l'épreuve et les scores soient objectifs pour tous les candidats, quels que soient leur âge, sexe, nationalité et environnement professionnel.

Le Centre agréé est un établissement officiellement reconnu par la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie pour organiser l'épreuve du WiDaF^® Basic Expression écrite & orale en format papier ou digital. La CFACI possède un réseau de centres en France et à l’étranger.

Un manuel du candidat lui sera envoyé avant l'épreuve lui indiquant :

• L’accueil et  le contrôle d’identité
• Lecture des recommandations par le responsable de l'organisation de chaque Centre
• Le déroulé de l’épreuve sous format papier ou digital

Nature et contenu des épreuves

Expression écrite :
5 exercices de rédaction
durée : 1 heure

1. Description d’images avec éléments linguistiques
2. Description d’images sans éléments linguistiques
3. Réponse à un courriel court ou réaction à un message
4. Lettre, note, rapport court
5. Texte / Prise de position, dissertation …

Expression orale :
5 exercices de production orale 
durée : 30 minutes dont 15 minutes de préparation

1. Se présenter
2. Description simple d’images (ex. publicité etc.)
3. Présentation (produit, entreprise, prestation de service, stratégie de communication…)
4. Comparaison (pour / contre)
5. Donner son opinion vis-à-vis d’un thème prédéfini (justifier, donner des exemples …)
    

Validation des résultats par le jury de certification

A l’issue de la délibération du jury de certification, le certificateur prendra la décision finale d’octroyer la certification selon le nombre de points obtenus au regard du CECRL.

Le certificateur tient à jour un registre des certifications délivrées ainsi que tous les procès-verbaux certifiant le respect du Règlement pour l’organisation de l'épreuve.

Certificat

La CFACI prend toutes les mesures nécessaires afin de garantir que les épreuves et les scores  soient objectifs pour tous les candidats, quels que soient leur âge, sexe, nationalité et environnement professionnel.
Le WiDaF® certifie les niveaux A2 à C2 du CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues).
Le candidat reçoit un certificat attestant de son niveau selon le CECRL.
Si le candidat n’a pas atteint le niveau seuil A2 du CECRL, il obtiendra une attestation de participation sans score.
Le certificateur tient à jour un registre des certifications délivrées ainsi que tous les procès-verbaux certifiant le respect du Règlement pour l’organisation des épreuves.

Réclamation

Toute réclamation, portant sur les résultats de l'épreuve, doit être soumise par écrit, dans un délai d’un mois après l'annonce des résultats, auprès de la direction du Centre agréé concerné ou auprès de la CFACI.

Le responsable du Centre agréé se réserve le droit de refuser toute demande non justifiée ou insuffisamment étayée et en informera le candidat dans un délais d’un mois. En cas de doute, il s'adresse à la CFACI qui tranchera dans les 2 semaines après communication de la réclamation par le responsable du Centre.

Les irrégularités affectant les conditions d'organisation ou de déroulement des épreuves, constatées par un candidat ou un Responsable de l'organisation des épreuves seront signalées immédiatement au certificateur (CFACI). Celui-ci peut prononcer l'annulation de la session d'épreuves par décision motivée.

Le certificateur organisera alors une autre session d'épreuves et en informera les candidats 5 jours avant la date de l'épreuve.

Comment interpréter son score WiDaF^®  Expression écrite & orale ?
Est-il suffisant, bon ou excellent ?

ll n’est plus à démontrer que l’obtention d’un bon score au WiDaF^® Expression écrite & orale est la clé de votre réussite en tant qu’étudiants, demandeurs d’emploi ou salariés dans un environnement germanophone.

En passant l'épreuve, le score est compris entre 80 et 400 points qui donne un équivalent de niveau sur l’échelle du Cadre Européen commun de référence pour les langues (CECRL) avec une description des compétences.

Pour convertir son score, nous vous fournissons une corrélation entre les scores obtenus et le niveau du CECRL.

Les exigences, quant aux scores requis, diffèrent selon les acteurs (école, l’entreprise ou l’institution) qui le demandent.

Connaitre son objectif à l’avance vous permettra de mieux vous entraîner et d’atteindre plus facilement le score visé.

Afin d’éviter toute fraude ou suspicion de triche et garantir la qualité de la certification, l’attribution des places des candidats est par ordre alphabétique et le numéro du candidat est indiqué sur la feuille d’émargement.

Toutes les corrections relèvent de la responsabilité de la CFACI. Les épreuves sont corrigées par des examinateurs indépendants agréés CFACI, afin d’assurer une correction la plus objective possible à l’aide d’une grille d’évaluation très détaillée et se concertent ensuite pour la délibération.

En cas de suspicion de fraude, la CFACI procède à une enquête en prenant contact avec le Centre. Après délibération interne, la CFACI décide selon les faits : soit les notes sont arrêtées en l’état et sont transmises au candidat, soit le candidat peut repasser une autre épreuve, soit l'épreuve est surveillée par un autre surveillant, soit qu’une exclusion du candidat fraudeur est prononcée et lui est communiquée.

Cas d’exclusion pour tricherie et fraude

Le candidat est exclu d’une session en cas de tricherie, de possession de moyens non autorisés, ou bien s'il fait bénéficier les autres candidats de ces moyens, ainsi que dans le cas où, par sa conduite, il nuirait au bon déroulement des épreuves.

Dans ce cas, les prestations du candidat ne sont pas évaluées. Sont notamment considérés comme moyens non autorisés, les supports spécialisés qui ne font pas partie du matériel de l'épreuve ou qui ne sont pas prévus par les Modalités d'organisation (ex. des dictionnaires, des grammaires, des documents élaborés au préalable par le candidat, etc.).

Des moyens techniques comme des téléphones portables, des microordinateurs, des montres intelligentes ou tout autre appareil permettant d'enregistrer ou de restituer des informations ne peuvent être apportés, ni dans la salle de préparation, ni dans la salle d'épreuve. Le Centre est autorisé à vérifier et à imposer le respect de ces règles. Leur non-respect entraîne l'exclusion du candidat d’une session. Le candidat est aussi exclu dès le moment où il tente de faire parvenir le contenu confidentiel de l'épreuve à un tiers. Le candidat exclu pour une raison mentionnée dans ce paragraphe n'est autorisé à repasser l'épreuve qu'au plus tôt trois mois à compter du jour de l'exclusion d’une session de l'épreuve.

Si, dans le cadre d'une épreuve, un candidat a fraudé ou voulu frauder sur son identité, celui-ci ainsi que toutes les autres personnes ayant participé à cette usurpation sont exclus de la session. En cas d'exclusion, et ce après examen de toutes les circonstances du cas en question, la CFACI interdit aux personnes ayant participé à l'usurpation d'identité de passer toute épreuve proposée par la CFACI dans le monde pendant un (1) an. À cette fin (contrôle du respect de l'interdiction de passer des tests), certaines données à caractère personnel de la personne faisant objet de cette interdiction, à savoir son nom, son prénom, sa date de naissance, la période d'interdiction et la notification par le Centre de l'épreuve sont communiquées aux Centres dans le monde entier.

Les deux paragraphes précédents s’appliquent lorsque le candidat, pour réussir les épreuves, propose, promet ou même octroie à une personne directement ou indirectement impliquée dans le test un paiement illicite ou d’autres avantages illicites en échange de l’attribution de l'épreuve (clause anti-corruption).

S'il s'avère qu'il existe des éléments justifiant une exclusion au terme d'une épreuve (tricherie ou fraude/tentative de fraude), la CFACI est en droit de déclarer l'épreuve non réussie et d'exiger, le cas échéant, la restitution du certificat délivré.

Avant de prendre une décision, la CFACI devra entendre le candidat concerné qui pourra être assisté par une personne de son choix.

Des modalités similaires d'administration des épreuves pour tous les centres

Le centre agréé est un établissement officiellement reconnu par la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie (CFACI) pour organiser les épreuves du WiDaF^® Expression écrite & orale. La CFACI coopère avec des centres agréés en France et à l'étranger. Ces centres proposent également des formations spécifiques afin de préparer l'épreuve. Les centres agréés sont des organismes de formations, des universités, des grandes écoles ou d’autres institutions officielles qui recrutent et forment leurs professeurs ou formateurs selon leurs propres exigences et conditions.

Le centre agréé :

• Organise les épreuves d'expression écrite & orale selon les conditions fixées par la CFACI.
• Reverse un montant défini de droit d’inscription à la CFACI.

La CFACI en tant que certifateur est responsable :

• De la conception des épreuves,
• De l'accompagnement le centre dans la mise en place des épreuves ;
• De la fourniture des sujets nécessaires à la passation des épreuves ;
• Produit les attestations résultats et certificats officiels.

Les centres sont agréés par la CFACI selon leur capacité d’organiser l'épreuve conformément au Règlement. Ils doivent respecter toutes les consignes pour organiser l'épreuve (recevoir le matériel pour l’organisation de l'épreuve et le stocker dans un endroit sûr avec un accès limité. Ils doivent également organiser la surveillance de l'épreuve et les locaux où est passé l'épreuve doivent correspondre aux exigences indiquées par la CFACI).

Pour les épreuves se déroulant dans les locaux du centre, ce dernier s’engage à doter chaque salle des équipements nécessaires (ordinateur, souris, casques pour l'épreuve en format digital) en parfait état de fonctionnement, en vue de permettre le bon déroulement du ou des épreuve(s). En cas de défaillance technique, l’équipement défaillant devra être remplacé dans les meilleurs délais et l'épreuve reprendra là où s'est arrétée. Le centre s’engage, à fournir le personnel de surveillance nécessaire au bon déroulement de l'épreuve.

La sélection des centres agréés

Pour devenir centre agréé WiDaF^®, la CFACI n’exige ni droit d’entrée ni cotisation. Les centres doivent satisfaire les critères suivants :

• Posséder un savoir-faire reconnu dans leur pays dans le domaine linguistique ;
• Avoir une existence d’un an minimum ;
• Disposer d'un surveillant minimum pour 15 candidats, qui peut également assurer le rôle de responsable de l'organisation

Pour devenir centre agréé, le centre postulant devra adresser sa demande à la CFACI à  widaf(at)francoallemand.com  et renvoie la demande d’accréditation complétée, qu’il trouve sous ce lien :

Formulaire d’accréditation

La CFACI accompagne les futurs centres agréés à travers plusieurs étapes :

• La réception de la demande d’accréditation ;
• L'examen du dossier par la Commission d’agrément ;
• L'accompagnement des centres agréés dans l’organisation des sessions de l'épreuve ;
• Le lancement des sessions par le centre agréé.

En cas d'avis favorable de la Commission d’agrément, la CFACI signe une convention cadre avec le centre agréé.

Signature d’une convention cadre

Les  futurs centres agréés doivent signer une convention cadre qui indique tous les points essentiels pour la bonne administration et l'organisation de l'épreuve. De même le centre s’engage à faire respecter le Règlement établi par la CFACI, comme par exemple l'interdiction de concéder le droit à tout autre tiers de faire passer, ou plus généralement d’utiliser de quelque manière que ce soit le WiDaF^® Expression écrite & orale en format papier et digital.

Les centres sont agréés pour faire passer les épreuves et non pour préparer au WiDaF^® Basic. 

Les missions déléguées aux centres agréés et leur contrôle

Avec la signature de la convention, la CFACI et le centre agréé décident de mettre en commun leurs organisations pour le bon déroulement de l'épreuve.

Le « Centre » est accrédité à organiser des sessions dans ses locaux.

Conformément à la loi du 11 février 2005 (n°2005-102) pour « l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées », la CFACI autorisera certains aménagements destinés aux personnes en situation de handicap, sous réserve d’avoir adressé préalablement une demande d’aménagement accompagnée d’un justificatif médical.

Afin que le candidat ayant des besoins spécifiques puisse passer les épreuves dans des conditions équitables respectant les délais et prérequis ci-dessous, le responsable de l’organisation des épreuves mettra en place les moyens nécessaires, (la durée, les moyens matériels ou humains), sans modifier le contenu des épreuves et maintenir le niveau d’examen requis.

Pour ce faire, merci de nous adresser le formulaire dûment complété avec avis médical :

Les formulaires de demandes d’aménagements seront délivrés sur simple demande au candidat. Les formulaires peuvent également être téléchargés par le candidat sur le site de la CFACI ou sous le lien suivant : http://www.certification.afpa.fr/include/ressources/Specimen/Modele_Fiche_demande_amenagements.pdf

Les demandes doivent être adressés à la CFACI au plus tard 3 mois avant le début d’une séance d’examens et avant l’inscription.

Les informations recueillies sont fournies dans le cadre du traitement de données à caractère personnel pour l'inscription des Candidats libres au WiDaF^®. Elles sont enregistrées dans un fichier informatisé par la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie. Sans le traitement de données à caractère personnel, il nous est malheureusement impossible de traiter votre inscription. Vous trouverez le nom et les coordonnées du responsable du traitement sur notre site Internet https://www.francoallemand.com/fr/declaration-de-confidentialite/ .

Les données collectées seront communiquées aux seuls destinataires suivants :

• Service Formations de la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie
• Televic
• Centres agréés accueillant des Candidats libres lors d’une session organisée par le Centre

Les données à caractère personnel sont collectées afin de vous inscrire à des épreuves et des cours de langue. Vos données sont traitées sur la base de l'article 6 § 1 (a) du RGPD. Les données sont traitées pour la durée de la formation dans le cadre des activités administratives et enregistrées à des fins de preuve de participation et de validation des résultats de l'épreuve ainsi qu’à des fins statistiques. Les données de la personne concernée sont effacées ou bloquées dès que la raison de la conservation n’a plus lieu d’être. La durée de conservation peut être prolongée par des délais légaux de conservation.

Chaque participant a le droit de recevoir à tout moment des informations sur les données personnelles enregistrées le concernant (art. 15 RGPD). Si les conditions légales sont remplies, il a la possibilité de s'opposer au traitement de ses données personnelles (art. 21 RGPD), ou de révoquer un éventuel consentement. Si des données personnelles incorrectes sont traitées, vous disposez d'un droit de rectification (art. 16 RGPD). Si les conditions légales sont remplies, vous pouvez demander la suppression ou la limitation du traitement (art. 17, 18 RGPD). Pour exercer vos droits, veuillez contacter : gdpr(at)francoallemand.com.

Consultez le site cnil.fr pour plus d’informations sur vos droits.

Si vous estimez, après nous avoir contactés, que vos droits « Informatique et Libertés » ne sont pas respectés, vous pouvez adresser une réclamation à la CNIL.